1
00:01:27,001 --> 00:01:29,652
- আমরা কি ফিল্ম করতে পারি?
- আপনি যখনই প্রস্তুত হন, ডাক্তার।

2
00:01:30,209 --> 00:01:33,707
আমরা চ্যামফর্স শিল্প অঞ্চলে আছি।

3
00:01:33,834 --> 00:01:37,375
এটা এই খুব স্পট ছিল
যে শিশুটিকে পাওয়া গেছে।

4
00:01:38,999 --> 00:01:41,166
এটি বিল্ডিং 1।

5
00:01:41,667 --> 00:01:45,208
আমরা অনুমোদন আছে
এই চলচ্চিত্রটি তৈরি করতে

6
00:01:45,334 --> 00:01:50,166
অনুমানের চিকিৎসা সংরক্ষণাগারের জন্য
হাসপাতালের পেডিয়াট্রিক পরিষেবা।

7
00:01:54,667 --> 00:01:56,166
এখানে আমরা।

8
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
এই যেখানে তিনি বসবাস.

9
00:02:02,209 --> 00:02:04,707
তাকে ধর্ষণ করা হয়নি।
এটা অনেকটাই নিশ্চিত।

10
00:02:04,834 --> 00:02:08,291
অন্যথায় এটি একটি ক্লাসিক কেস
শিশু নির্যাতনের।

11
00:02:08,417 --> 00:02:12,998
অপুষ্টি, পানিশূন্যতা,
হালকা হাইপোথার্মিয়া।

12
00:02:13,458 --> 00:02:17,333
গর্ত তার অনুমতি
নিজেকে উপশম করতে

13
00:02:17,458 --> 00:02:20,833
কব্জির সংক্রমণ নির্দেশ করে
তাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

14
00:02:21,792 --> 00:02:23,916
কিন্তু মেয়েটা কিভাবে বের হল?

15
00:02:24,041 --> 00:02:26,333
লুসি কি সহ্য করেছে তা বলবে না।

16
00:03:19,000 --> 00:03:21,083
- ওটা কি কমলার জুস?
- হ্যাঁ।

17
00:03:21,209 --> 00:03:23,333
- এটা কি তার জন্য?
- হ্যাঁ।

18
00:03:23,875 --> 00:03:27,666
- আপনি একটি নিয়মিত ছোট মামি.
- তার এখন কেউ নেই।

19
00:04:15,959 --> 00:04:20,124
চিন্তা করবেন না, আনা।
এই ভদ্রলোকেরা খুব সুন্দর।

20
00:04:20,750 --> 00:04:21,791
ঠিক আছে।

21
00:04:23,416 --> 00:04:25,707
বুঝতেই পারছেন কেন
আমরা আপনাকে এই ফিল্ম দেখিয়েছি?

22
00:04:27,542 --> 00:04:29,291
আপনি কেন আমাদের আপনার প্রয়োজন মনে করেন?

23
00:04:29,835 --> 00:04:36,083
কারণ আপনি চান
লুসিকে আঘাত করা লোকদের ধরতে?

24
00:04:36,876 --> 00:04:38,375
এটা ঠিক, আনা.

25
00:04:38,917 --> 00:04:41,624
লুসিও।
সে বলে তোমাকে তাদের ধরতে হবে।

26
00:04:42,500 --> 00:04:46,208
- সে আর কি বলল...?
- সে ভয় পেয়েছে।

27
00:04:46,334 --> 00:04:49,375
- সে তোমাকে কিছু বলে?
- সে ভয় পেয়েছে।

28
00:04:49,500 --> 00:04:51,291
সে কি মনে রাখে?

29
00:04:51,416 --> 00:04:55,166
সে জানে না কে ছিল।
মাঝে মাঝে মনে হয় তার মনে পড়ে,

30
00:04:55,292 --> 00:04:57,250
কখনও কখনও তিনি না.

31
00:04:58,334 --> 00:05:02,582
এবং আপনি কি মনে করেন?
সে কি মনে রাখতে পারে?

32
00:05:02,708 --> 00:05:05,958
সবসময় অন্ধকার ছিল।
সে অনেক কিছু দেখতে পায়নি।

33
00:05:06,084 --> 00:05:07,834
তার মনে নেই।

34
00:05:09,751 --> 00:05:11,166
ভিতরে আসুন।

35
00:05:15,125 --> 00:05:17,415
লুসি জুরিন লাঞ্চে আসেনি।

36
00:05:49,917 --> 00:05:51,415
আনা...

37
00:05:56,042 --> 00:05:57,333
কাউকে বলবেন না।

38
00:05:59,709 --> 00:06:02,834
- এমন করো না।
- এটা আমি ছিলাম না.

39
00:06:02,959 --> 00:06:04,499
এটা আমি ছিলাম না.

40
00:06:07,793 --> 00:06:09,333
শান্ত হও।

41
00:06:24,959 --> 00:06:26,834
আমার সাথে পেতে চান?

42
00:08:31,543 --> 00:08:35,291
15 বছর পরে

43
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
আমাকে যে দাও!

44
00:09:07,000 --> 00:09:09,375
এটাই যথেষ্ট, তোমরা দুজন!

45
00:09:10,293 --> 00:09:11,708
পাছায় ব্যাথা!

46
00:09:13,334 --> 00:09:15,542
তার প্রিয়তমা লিখতে পারে না!

47
00:09:17,543 --> 00:09:18,708
থামো, আমি বললাম।

48
00:09:18,834 --> 00:09:20,041
তুমি পচা দিদি!

49
00:09:27,875 --> 00:09:30,124
আপনি নাস্তা করছেন নাকি?

50
00:09:30,252 --> 00:09:31,292
আমরা আসছি।

51
00:09:35,000 --> 00:09:39,292
মারি বেলফন্ড আঞ্চলিক 100 মি
বাটারফ্লাই স্ট্রোক চ্যাম্পিয়ন

52
00:09:56,543 --> 00:09:58,124
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে কথা বলেন?

53
00:09:58,252 --> 00:09:59,833
আমি কিভাবে কথা বলতে হবে?

54
00:09:59,959 --> 00:10:03,083
স্মার্টাস ! এবং আপনি রবিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

55
00:10:03,210 --> 00:10:04,500
তোমার মাকে বলেছে?

56
00:10:05,834 --> 00:10:08,958
- সে কি বলে?
- পানির চাপের সমস্যা আছে।

57
00:10:10,125 --> 00:10:12,209
যখন সে সব DIY যায়,
সে খুশি না

58
00:10:12,334 --> 00:10:14,083
- আর তুমি খুশি?
- আমি?

59
00:10:14,210 --> 00:10:16,292
এটাই উচ্চ জীবন।

60
00:10:17,751 --> 00:10:19,500
- মিশন সম্পন্ন.
- দারুণ।

61
00:10:20,834 --> 00:10:22,251
এখানে...

62
00:10:23,084 --> 00:10:24,625
প্রধানের কাছ থেকে একটি উপহার।

63
00:10:25,584 --> 00:10:28,333
- ওহ শিট, গ্যাব্রিয়েল!
- এটা স্থূল.

64
00:10:28,459 --> 00:10:30,251
মূল পাইপে।

65
00:10:30,751 --> 00:10:32,999
এটা কম ঝরনা চাপ ব্যাখ্যা.

66
00:10:33,668 --> 00:10:35,251
এটা ডাম্প. আমরা খাচ্ছি।

67
00:10:35,834 --> 00:10:36,833
মম!

68
00:10:38,417 --> 00:10:41,167
এটা পীড়াদায়ক,
কিন্তু আমরা বাগান ফিরিয়ে দিতে পারি।

69
00:10:42,668 --> 00:10:46,916
- অ্যান্টোইন কি তার মহান পরিকল্পনা উল্লেখ করেছেন?
- আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম তুমি কি ভাবছ।

70
00:10:47,042 --> 00:10:51,500
- তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে যে সে পাগল না।
- এসব থেকে দূরে থাকো।

71
00:10:51,626 --> 00:10:55,125
- কিন্তু সে আমার ভাই।
- তোমার প্রিয় ভাই একজন স্বপ্নদর্শী।

72
00:10:56,293 --> 00:10:57,792
ঠিক, অ্যান্টোইন?

73
00:10:57,917 --> 00:11:01,542
এটি একটি ব্যয়বহুল স্কুল হবে
মাত্র 3 মাস পরে চলে যেতে।

74
00:11:01,668 --> 00:11:03,792
এবং টিউশনের সাথে অগ্রিম অর্থ প্রদান করা হয়।

75
00:11:04,335 --> 00:11:07,874
- কিছু মনে করবেন না?
- সে শিরোনাম করেছে।

76
00:11:08,000 --> 00:11:10,292
- তুমি এটাকে অভ্যাস করে ফেলবে?
- কি?

77
00:11:10,417 --> 00:11:13,667
তোমার প্রিপ স্কুল দরকার ছিল
শুধু স্নাতক করার জন্য।

78
00:11:13,793 --> 00:11:16,125
- আপনি শুধু দ্বারা scraped.
- কিন্তু আমি স্নাতক হয়েছি।

79
00:11:16,252 --> 00:11:20,125
একটি ভাল জিনিস, খুব.
এটা কি খরচ মনে রাখবেন?

80
00:11:20,917 --> 00:11:24,167
চেক প্রতিটি পদ?
কিন্তু আপনি একটি অভিশাপ দিয়েছেন?

81
00:11:24,293 --> 00:11:27,583
তুমি কি এমন যন্ত্রণায় ক্লান্ত না?

82
00:11:27,709 --> 00:11:30,167
কিন্তু এই স্কুলটি ভিন্ন।

83
00:11:31,001 --> 00:11:34,792
- আমি এখন আমার পছন্দের কিছু পড়তে চাই।
- তোমাকে কেউ জোর করেনি।

84
00:11:35,417 --> 00:11:38,292
কিন্তু আইন আমার বিষয় নয়।

85
00:11:38,417 --> 00:11:41,375
- আইন প্রতিটি দরজা খুলে দেয়।
-সেটা সমস্যা না।

86
00:11:41,501 --> 00:11:43,251
সে তার প্রিয়তমাকে নিয়ে বাঁচতে চায়।

87
00:11:43,376 --> 00:11:44,792
কিন্তু আইন আমার বিষয় নয়।

88
00:11:45,584 --> 00:11:48,416
যদি কিছু আপনার জিনিস ছিল, আমরা জানতাম.

89
00:11:48,543 --> 00:11:51,667
আপনি বাদ দিতে চেয়েছিলেন
একটি প্যাস্ট্রি কুক হতে, আপনি ডামি!

90
00:11:53,043 --> 00:11:54,542
যে বেল্টের নিচে!

91
00:11:57,252 --> 00:11:58,500
কার পাছায় ব্যাথা?

92
00:11:59,668 --> 00:12:01,334
ভাষা, মারি বেলফন্ড!

93
00:12:01,459 --> 00:12:03,667
- আজ রবিবার।
- তাই?

94
00:12:03,793 --> 00:12:07,625
আপনি কি থেকে বিশ্রাম করছেন?
কারখানায় একটি কঠিন সপ্তাহ?

95
00:12:33,210 --> 00:12:34,834
নড়াচড়া করবেন না!

96
00:12:37,085 --> 00:12:38,334
বসুন।

97
00:12:47,793 --> 00:12:51,042
- তোমার বয়স কত?
- 18।

98
00:12:54,626 --> 00:12:56,167
আপনার বাবা-মা কি করেছেন জানেন?

99
00:14:32,737 --> 00:14:34,611
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

100
00:14:38,860 --> 00:14:40,359
আপনি কিভাবে পারেন?

101
00:14:49,317 --> 00:14:50,982
কেন?

102
00:15:33,102 --> 00:15:34,100
এটা তাদের.

103
00:15:35,435 --> 00:15:37,391
- এটা তারা, আনা.
- আপনি তাদের দেখেছেন?

104
00:15:37,519 --> 00:15:38,850
তারা বদলে গেছে। কিন্তু এটা তাদের.

105
00:15:38,976 --> 00:15:40,518
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি তোমাকে বলছি।

106
00:15:40,643 --> 00:15:42,308
- 15 বছর হয়ে গেল।
- এটা তাদের.

107
00:15:42,433 --> 00:15:44,517
- খবরের কাগজের ছবি থেকে বলতে পারবেন?
- হ্যাঁ!

108
00:15:45,225 --> 00:15:46,766
- চল পুলিশ ডাকি।
- দরকার নেই।

109
00:15:46,892 --> 00:15:48,599
- কি?
- আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

110
00:15:48,725 --> 00:15:50,557
- কি?
- আমার কি ছিল.

111
00:15:50,683 --> 00:15:53,848
- আপনাকে পর্যবেক্ষণ করতে হয়েছিল। আপনি নিশ্চিত ছিলেন না
- কিন্তু আমি নিশ্চিত।

112
00:15:53,974 --> 00:15:57,889
- আমি জানতাম আমার সাথে আসা উচিত ছিল।
- কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

113
00:16:00,723 --> 00:16:04,013
-কোথা থেকে ডাকছ?
- ঘর।

114
00:16:04,139 --> 00:16:06,304
- ওদের বাড়ি?
- হ্যাঁ।

115
00:16:06,847 --> 00:16:08,387
ঠিকানাটা দাও।

116
00:16:10,722 --> 00:16:12,136
ঠিকানাটা দাও!

117
00:18:21,951 --> 00:18:23,493
আমি এটা করেছি।

118
00:18:39,407 --> 00:18:40,906
দেখুন।

119
00:18:42,240 --> 00:18:43,739
আমি এটা করেছি।

120
00:22:04,209 --> 00:22:07,208
এটা আমি, লুসি. শান্ত হও।
এটা আমি.

121
00:22:07,710 --> 00:22:09,208
সে এখানে।

122
00:22:16,251 --> 00:22:18,792
- সে বাড়িতে আছে.
- আমি জানি।

123
00:22:20,209 --> 00:22:22,417
সে আমাকে আরও খারাপ করেছে।
দেখো!

124
00:22:39,959 --> 00:22:42,584
- এখানে থাক।
- কোথায় যাচ্ছিস?

125
00:22:43,209 --> 00:22:45,208
- এক নজর দেখতে.
- সে সেখানে আছে.

126
00:22:45,334 --> 00:22:47,333
- আমাকে দেখতে হবে।
- সে সেখানে আছে.

127
00:22:48,543 --> 00:22:51,333
আমার দিকে তাকাও। আমাকে দেখতে হবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

128
00:24:06,418 --> 00:24:09,916
- সে আমাকে আগের চেয়ে খারাপ করেছে।
- আমি আসছি।

129
00:24:12,710 --> 00:24:14,459
আমি কি করব?

130
00:24:15,959 --> 00:24:17,375
আমি আসছি।

131
00:24:59,876 --> 00:25:02,167
- আমার কার্তুজ ফুরিয়ে গেছে।
- তাদের ছাড়া করবেন।

132
00:25:02,917 --> 00:25:04,584
- কেন আমরা চলে যাব না?
- চলো।

133
00:25:04,710 --> 00:25:06,750
সে ফিরে আসবে।

134
00:25:06,876 --> 00:25:08,125
চলো।

135
00:25:09,042 --> 00:25:13,125
তুমি আমাকে বাড়ি থেকে ফোন করেছিলে।
তারা জানবে এটা আমরা.

136
00:25:13,251 --> 00:25:15,709
- আমি পাত্তা দিই না।
- ঠিক।

137
00:25:16,710 --> 00:25:20,041
- আমি পাত্তা দিই না।
- যদি তারা আপনাকে লক আপ করে তবে আপনি যত্ন নেবেন।

138
00:25:27,251 --> 00:25:29,500
- আমরা কি করব?
- চুপ করে থাকো।

139
00:25:32,001 --> 00:25:33,542
- ব্যাথা করছে।
- দুঃখিত।

140
00:25:37,168 --> 00:25:39,041
আমরা কি করব, আনা?

141
00:26:23,042 --> 00:26:24,625
আপনি ঠিক আছেন?

142
00:26:30,501 --> 00:26:31,958
এটা কি আপনাকে অসুস্থ করে তোলে?

143
00:26:36,460 --> 00:26:38,459
আপনি এটা গন্ধ করতে পারেন?

144
00:26:38,585 --> 00:26:40,000
সেই ভয়ঙ্কর গন্ধ?

145
00:26:40,126 --> 00:26:42,708
সে আমার উপর নত যখন আমি এটা গন্ধ.

146
00:26:42,834 --> 00:26:45,250
প্রতিদিন, বুঝলি?

147
00:26:47,126 --> 00:26:49,041
যখন সে আমাকে মারবে, আমি গন্ধ পেতাম।

148
00:26:58,001 --> 00:26:59,542
দেখুন।

149
00:27:01,751 --> 00:27:03,750
এটা তাদের.

150
00:27:36,542 --> 00:27:37,959
আপনি কি করছেন?

151
00:27:46,126 --> 00:27:47,666
আমি কি কখনো এ থেকে মুক্ত হব?

152
00:30:14,084 --> 00:30:16,834
প্লিজ, কোন আওয়াজ করবেন না।

153
00:30:23,919 --> 00:30:24,918
আপনি কি আপ?

154
00:30:28,462 --> 00:30:29,919
তুমি ঠিক আছো?

155
00:30:30,045 --> 00:30:32,044
- আমি তোমাকে ডেকেছি।
- আমি এখানে ছিলাম

156
00:30:32,171 --> 00:30:34,004
আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে।

157
00:30:34,129 --> 00:30:35,420
আপনি শেষ?

158
00:30:35,546 --> 00:30:37,337
- তাহলে আমরা যাব।
- আমরা পরিষ্কার করার পরে।

159
00:30:37,463 --> 00:30:39,713
- তাহলে আমরা যাব?
- অবশ্যই। পোশাক পরে নিন।

160
00:31:48,225 --> 00:31:50,017
- খোল, আনা.
- এটা বন্ধ.

161
00:31:51,643 --> 00:31:53,100
খুলুন।

162
00:32:33,610 --> 00:32:34,858
তাড়াতাড়ি!

163
00:32:45,861 --> 00:32:47,486
আপনি কি চান?

164
00:32:48,069 --> 00:32:49,861
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

165
00:32:49,987 --> 00:32:51,361
আমি তাদের হত্যা করেছি।

166
00:32:53,738 --> 00:32:55,653
এমনকি তাদের বাচ্চাদেরও।

167
00:32:55,780 --> 00:32:58,154
এমনকি তাদের বাচ্চাদেরও মেরে ফেলেছি।

168
00:33:13,408 --> 00:33:15,948
শান্ত হও।

169
00:35:10,637 --> 00:35:12,512
ওখানে যাও না, ওখানে ঢুকবে না!

170
00:35:13,762 --> 00:35:15,428
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

171
00:35:42,267 --> 00:35:43,558
আমাকে মাফ করে দাও।

172
00:35:45,352 --> 00:35:47,060
এটা আমার দোষ না.

173
00:36:44,445 --> 00:36:46,070
কোথায় তুমি?

174
00:36:56,405 --> 00:36:58,822
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন খুলুন।

175
00:37:02,490 --> 00:37:04,156
আমি আসছি।

176
00:37:20,118 --> 00:37:21,534
তোমার নাম কি?

177
00:37:22,285 --> 00:37:23,326
গ্যাব্রিয়েল।

178
00:37:24,994 --> 00:37:26,827
আমি আসছি, লুসি.

179
00:37:27,536 --> 00:37:28,994
আমাকে সাহায্য করুন, গ্যাব্রিয়েল।

180
00:37:29,120 --> 00:37:30,536
কেন সে এই কাজ?

181
00:37:49,165 --> 00:37:50,873
আমার মনে হয় সে আমাদের কথা শুনেছে।

182
00:38:02,334 --> 00:38:03,875
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

183
00:38:17,831 --> 00:38:19,870
- একটি অ্যাম্বুলেন্স।
- আমি পারব না।

184
00:38:19,996 --> 00:38:21,787
আমার সন্তানদের জন্য।

185
00:38:24,578 --> 00:38:27,327
আমি তোমাকে জঙ্গলে নিয়ে যাব।
তারপর আপনি আপনার নিজের উপর.

186
00:38:29,994 --> 00:38:31,326
করবেন না!

187
00:38:34,952 --> 00:38:36,075
করো না, লুসি!

188
00:39:18,357 --> 00:39:20,231
কেন আপনি তাকে সাহায্য করেছেন?

189
00:39:21,231 --> 00:39:24,979
- সে কিছুই করেনি।
- সে আমাকে আঘাত করেছে।

190
00:39:25,105 --> 00:39:26,604
আমি!

191
00:39:32,229 --> 00:39:33,811
এবং আপনি তাকে বাঁচতে চান?

192
00:40:00,387 --> 00:40:03,928
- তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করোনি।
- থামো।

193
00:40:05,553 --> 00:40:08,676
তুমি ভাবছ আমি পাগল,
ঠিক ডাক্তারদের মত।

194
00:40:12,594 --> 00:40:16,133
তারা আমার জন্য কখনও কি করেছে,
আমাকে পাগল মনে করা ছাড়া?

195
00:40:16,258 --> 00:40:18,633
এবং আপনি তাদের মত.

196
00:40:24,757 --> 00:40:26,631
এটা শেষ, আনা.

197
00:40:41,878 --> 00:40:43,627
তারা মৃত।

198
00:40:44,376 --> 00:40:46,543
তারা আপনাকে আর আঘাত করবে না।

199
00:43:28,011 --> 00:43:29,552
থামো!

200
00:45:45,937 --> 00:45:48,019
কেন ডাকছ?

201
00:45:48,144 --> 00:45:51,685
দুই বছরে তোমার কাছ থেকে একটি কথাও নেই,
এবং এখন আপনি কল?

202
00:45:51,811 --> 00:45:52,894
হ্যাঁ...

203
00:45:53,020 --> 00:45:55,435
আমি আপনার উপর রাগান্বিত.
আমি এটা লুকাবো না.

204
00:45:55,561 --> 00:45:57,061
মা...

205
00:45:57,187 --> 00:46:00,061
- আমাকে অপরাধী মনে করার চেষ্টা করছেন?
- না।

206
00:46:00,938 --> 00:46:02,520
মনে হয় আমি নিজেকে দোষ দিই না?

207
00:46:02,645 --> 00:46:06,853
ভাবি আমার মাথা ভরছে না
আমি কি সব বাজে কথা করেছি?

208
00:46:08,104 --> 00:46:11,895
- এটা না মা।
- তাহলে কি?

209
00:46:12,021 --> 00:46:14,728
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
আমি শুধু এটা মত অনুভূত.

210
00:46:15,479 --> 00:46:18,062
তাই একদিন সকালে আপনি সিদ্ধান্ত নিন
তুমি কি তোমার মাকে মিস কর?

211
00:46:18,729 --> 00:46:22,645
- তাহলে তুমি ঠিক আছো? কষ্ট না?
- না।

212
00:46:22,772 --> 00:46:25,728
- আপনি নিশ্চিত? কোথায় তুমি?
- বেশ দূরে।

213
00:46:28,897 --> 00:46:30,814
তুমি কোথায় ঘুমাও?
আপনি কিভাবে বসবাস করেন?

214
00:46:30,939 --> 00:46:32,188
আমি ঠিক আছি

215
00:46:32,314 --> 00:46:34,814
আপনি এখনও তার সাথে?
আপনি কি তার প্রভাবে আছেন?

216
00:46:34,940 --> 00:46:36,604
না!

217
00:46:36,730 --> 00:46:39,522
খ্রিস্ট! তুমি এখনো তার সাথে আছো।
এটা একই জিনিস.

218
00:46:42,065 --> 00:46:43,855
যে মেয়েটি একটি ভাল-অর্থহীন.

219
00:46:43,981 --> 00:46:49,189
তিনি একটি কুত্তা, একটি বিকৃত, একটি হেরে যাওয়া...
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

220
00:52:27,584 --> 00:52:29,167
নড়াচড়া করবেন না।

221
00:53:23,534 --> 00:53:25,324
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

222
00:53:56,946 --> 00:53:58,693
ভয় পেয়ো না।

223
00:53:59,403 --> 00:54:01,069
শান্ত হও।

224
00:55:27,057 --> 00:55:28,930
শান্ত হও।

225
00:55:37,263 --> 00:55:38,845
বিশ্রাম।

226
00:56:06,133 --> 00:56:08,007
আমাকে মাফ করে দাও।

227
00:56:12,257 --> 00:56:14,006
আমাকে মাফ করে দাও।

228
00:57:15,080 --> 00:57:16,580
এটা থামান!

229
00:58:19,987 --> 00:58:22,153
সোফায় মেয়েটি কে?

230
00:58:22,904 --> 00:58:24,068
WHO?

231
00:58:26,612 --> 00:58:29,610
- লুসি কে?
- লুসি জুরিন।

232
00:58:30,068 --> 00:58:31,067
আর তুমি?

233
00:58:32,943 --> 00:58:34,443
আর তুমি?

234
00:58:34,569 --> 00:58:35,817
আনা আসাউই।

235
00:58:37,026 --> 00:58:41,025
- আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা ফোন করছি।
- ফোন হুক বন্ধ ছিল.

236
00:58:41,151 --> 00:58:42,941
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।

237
00:58:43,066 --> 00:58:45,857
আপনি কি বলতে পারেন এখানে কি হয়েছে?

238
00:58:48,149 --> 00:58:50,148
আপনি এখানে কি করছেন?

239
01:01:22,584 --> 01:01:26,083
লুসি জুরিন 15 বছর আগে আমাদের পালিয়ে গিয়েছিল,
সে করেনি?

240
01:01:27,833 --> 01:01:29,249
সে করেনি?

241
01:01:32,375 --> 01:01:35,541
একটা সময় যখন আমরা ছিলাম, আমরা কি বলব,
কম সংগঠিত।

242
01:01:36,624 --> 01:01:40,332
গ্যাব্রিয়েলের তাকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি
দূরে যাও শিশুটি তাকে খুঁজে পেয়েছে।

243
01:01:40,459 --> 01:01:44,040
15 বছর পর,
যে কিছু করতে লাগে.

244
01:01:44,167 --> 01:01:47,999
বাকিদের জন্য,
লুসি শুধুমাত্র একটি শিকার.

245
01:01:48,458 --> 01:01:50,207
অন্য সব মত.

246
01:01:51,374 --> 01:01:55,623
শিকার তৈরি করা এত সহজ,
তরুণী, এত সহজ।

247
01:01:56,665 --> 01:02:00,915
তুমি কাউকে অন্ধকার ঘরে বন্দী করে রাখো।
তারা কষ্ট পেতে শুরু করে।

248
01:02:01,623 --> 01:02:05,165
তুমি সেই কষ্ট খাওয়াও,
পদ্ধতিগতভাবে,

249
01:02:05,291 --> 01:02:08,039
পদ্ধতিগতভাবে এবং ঠান্ডাভাবে।

250
01:02:08,166 --> 01:02:09,748
এবং এটি শেষ করা.

251
01:02:10,957 --> 01:02:14,706
আপনার বিষয় মাধ্যমে যায়
রাজ্যের একটি সংখ্যা.

252
01:02:15,457 --> 01:02:21,330
কিছুক্ষণ পর, তাদের ট্রমা,
যে ছোট, সহজে খোলা ফাটল

253
01:02:21,457 --> 01:02:25,539
তাদের এমন জিনিস দেখায় যা অস্তিত্বহীন।

254
01:02:26,331 --> 01:02:28,621
তোমার বেচারা লুসি কি দেখেছে?

255
01:02:30,497 --> 01:02:32,205
কিছুই না?

256
01:02:33,373 --> 01:02:35,955
এমনকি একটি বা দুটি দানব না?

257
01:02:36,081 --> 01:02:38,580
জিনিস যে তাকে আঘাত করতে চেয়েছিলেন?

258
01:02:41,414 --> 01:02:44,705
- মৃত মেয়ে।
- সেখানে তুমি...

259
01:02:44,831 --> 01:02:46,329
একটা মৃত মেয়ে।

260
01:02:47,372 --> 01:02:50,620
আপনি যে মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছেন, সারাহ ডুট্রিউইল,
তেলাপোকা দেখতে থাকল

261
01:02:50,748 --> 01:02:53,455
তার উপর সব দৌড়াচ্ছে

262
01:02:53,580 --> 01:02:55,996
সে তার হাত কেটে ফেলত
বরং যে সহ্য করা.

263
01:02:56,496 --> 01:02:59,662
মানুষ আর কষ্ট কল্পনা করে না,
যুবতী

264
01:03:01,122 --> 01:03:02,996
পৃথিবীটা এমনই।

265
01:03:03,748 --> 01:03:06,370
শিকার ছাড়া আর কিছুই নেই।

266
01:03:08,122 --> 01:03:10,787
শহীদ খুবই বিরল।

267
01:03:10,913 --> 01:03:14,704
একজন শহীদ অন্য কিছু।

268
01:03:14,830 --> 01:03:17,162
শহীদরা অসাধারণ মানুষ।

269
01:03:17,288 --> 01:03:20,619
তারা বেদনা থেকে বেঁচে থাকে,
তারা সম্পূর্ণ বঞ্চনা থেকে বেঁচে থাকে।

270
01:03:20,747 --> 01:03:23,746
তারা পৃথিবীর সমস্ত পাপ বহন করে,

271
01:03:23,872 --> 01:03:27,746
তারা নিজেদের বিসর্জন দেয়,
তারা নিজেদেরকে অতিক্রম করে।

272
01:03:27,871 --> 01:03:29,746
তুমি কি সেই শব্দটা বোঝো?

273
01:03:29,871 --> 01:03:32,203
তারা রূপান্তরিত হয়.

274
01:03:36,328 --> 01:03:39,995
লং শেং প্রদেশ। 1912।

275
01:03:40,121 --> 01:03:42,202
এই মহিলা ঈশ্বরে বিশ্বাস করত না।

276
01:03:42,328 --> 01:03:45,411
সে একটি মুরগি চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
এটা তার খুব খরচ.

277
01:03:45,536 --> 01:03:48,035
এই ছবিটি যখন তোলা হয়েছিল,
তিনি এখনও জীবিত ছিল.

278
01:03:48,162 --> 01:03:49,577
তার চোখের দিকে তাকাও।

279
01:03:52,787 --> 01:03:55,910
জুয়ান্স-লুসাক। 1945।
এই মহিলা একজন মুদি ব্যবসায়ী ছিলেন।

280
01:03:56,036 --> 01:03:58,535
তিনি ক্রাউটের সাথে শুয়েছিলেন।

281
01:03:58,662 --> 01:04:00,952
এ সময় ফরাসিরা
স্পর্শকাতর ছিল তাকে দিতে হয়েছিল।

282
01:04:01,078 --> 01:04:04,410
তিনি জীবিত ছিল.
তার চোখের দিকে তাকাও।

283
01:04:05,786 --> 01:04:09,702
বার্মিংহাম হাসপাতাল। 1960।

284
01:04:09,828 --> 01:04:14,492
একজন সাধারণ গৃহিণী, একজন নাস্তিক,
ক্যান্সারের শেষ পর্যায়ে।

285
01:04:14,619 --> 01:04:17,409
মরফিনের এখন কোনো প্রভাব নেই।
তার চোখের দিকে তাকাও।

286
01:04:18,286 --> 01:04:21,785
স্বামীর হাতে মারধর
ঈর্ষান্বিত রাগের মধ্যে

287
01:04:21,910 --> 01:04:24,118
নয় ঘণ্টা গাড়ির রেশ।

288
01:04:24,244 --> 01:04:27,660
একজন তরুণ লিউকেমিয়ার শিকার
তার শেষ মুহূর্তে।

289
01:04:27,785 --> 01:04:29,826
বিরল রোগে আক্রান্ত।

290
01:04:29,952 --> 01:04:33,951
নয় ঘণ্টার যন্ত্রণা।
তার চোখের দিকে তাকাও।

291
01:04:34,577 --> 01:04:37,200
তাদের সব, যুবতী.
আমার কথা শুনছ?

292
01:04:37,326 --> 01:04:40,701
ছবি তোলার সময় তারা সবাই জীবিত ছিল।

293
01:04:40,827 --> 01:04:43,992
এটা আমাকে বলার চেষ্টা করবেন না
শাহাদাতের ধারণা

294
01:04:44,118 --> 01:04:46,366
ধর্মীয় একটি উদ্ভাবন.

295
01:04:46,493 --> 01:04:48,617
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি, এমনকি শিশুরাও।

296
01:04:48,744 --> 01:04:55,117
দেখা যাচ্ছে যে নারীরা
রূপান্তরের জন্য আরও প্রতিক্রিয়াশীল।

297
01:04:57,200 --> 01:04:59,450
যুবতী।

298
01:05:00,117 --> 01:05:01,492
এভাবেই হয়, যুবতী।

299
01:19:48,793 --> 01:19:50,792
আনা?

300
01:19:50,918 --> 01:19:53,835
- আপনি সেখানে?
- আমি আছি।

301
01:19:55,584 --> 01:19:57,459
হ্যাঁ, লুসি?

302
01:19:57,584 --> 01:20:01,543
- তুমি কখনো ভয় পাও না কেন?
- আমি মাঝে মাঝে ভয় পাই।

303
01:20:01,670 --> 01:20:05,293
- আমার মত না।
- তুমি যা করেছ তাতে আমি যাইনি।

304
01:20:07,003 --> 01:20:11,544
- আপনি কিভাবে ভয় পাওয়া বন্ধ করবেন?
- নিজেকে যেতে দিন, আমি মনে করি.

305
01:20:12,337 --> 01:20:15,087
- আপনি তাই মনে করেন?
- নিজেকে যেতে দাও।

306
01:20:16,879 --> 01:20:19,337
আর যদি না পারি, তুমি কি থাকবে?

307
01:20:20,588 --> 01:20:22,212
আমি তোমাকে মিস করছি।

308
01:21:57,517 --> 01:21:59,391
তুমি এখন ভয় পেও না।

309
01:22:05,976 --> 01:22:08,142
তুমি এখন ভয় পেও না।

310
01:22:12,893 --> 01:22:14,601
এখন ভয় নেই।

311
01:22:46,356 --> 01:22:48,272
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আন্না।

312
01:22:50,773 --> 01:22:53,148
তোমার কষ্ট প্রায় শেষ।

313
01:22:55,274 --> 01:22:57,857
আর একটা স্টেজ আছে।

314
01:22:57,983 --> 01:23:00,148
শেষটা।

315
01:23:00,274 --> 01:23:04,232
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আপনার থাকবে না
আবার নিজেকে রক্ষা করার জন্য।

316
01:23:04,359 --> 01:23:06,190
এটা ঠিক আছে, আনা.

317
01:27:03,763 --> 01:27:05,762
- সে এখনও সহ্য করছে?
- আশ্চর্যজনক।

318
01:27:41,142 --> 01:27:43,850
- মিশেল !
- এটা কি?

319
01:27:53,186 --> 01:27:55,517
এইমাত্র। আমি তাকে খাওয়াতে নিচে গেলাম।

320
01:27:55,643 --> 01:27:58,102
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি যেমন বলেছি।

321
01:27:58,227 --> 01:28:00,852
আমি এটা মত একটি অভিব্যক্তি দেখেনি.

322
01:28:00,978 --> 01:28:04,811
সে ছেড়ে দিয়েছে, পুরোপুরি ছেড়ে দিয়েছে।
ওর মুখটা এমন...

323
01:28:04,937 --> 01:28:10,228
ম্যাডেমোইসেল... তার চোখ... আমি শপথ করছি,
সে আর তার চারপাশে কিছুই দেখতে পায় না।

324
01:28:10,354 --> 01:28:14,145
- কিন্তু সে কি এখনো...
- সে বেঁচে আছে, ম্যাডেমোইসেল।

325
01:31:08,959 --> 01:31:11,082
আপনি কি দেখেছেন?

326
01:31:14,667 --> 01:31:16,832
অন্য পৃথিবী?

327
01:32:47,983 --> 01:32:51,566
গতকাল বিকেলে,
এই বাড়িতে,

328
01:32:52,192 --> 01:32:57,231
প্রায় 12:15 টায়,
আনা আসাউই শহীদ হন।

329
01:32:58,274 --> 01:33:02,063
আসুন আমাদের শ্রদ্ধা জানাই।

330
01:33:02,689 --> 01:33:05,272
আনা আসাউই একজন ব্যতিক্রমী সত্তা।

331
01:33:05,397 --> 01:33:07,729
17 বছরের প্রচেষ্টায়,

332
01:33:07,855 --> 01:33:11,146
সে মাত্র চতুর্থ
যে পর্যায় অর্জিত হয়েছে.

333
01:33:11,272 --> 01:33:13,604
এবং প্রথম, হ্যাঁ, আমার বন্ধুরা,

334
01:33:13,729 --> 01:33:17,312
সম্পর্ক আছে প্রথম
সে যা দেখেছে।

335
01:33:18,770 --> 01:33:21,727
দুপুর 12:15 থেকে 2:30 টার মধ্যে,

336
01:33:21,853 --> 01:33:25,393
মিস আসাউই স্পষ্ট দেখতে পেলেন
যা মৃত্যুর বাইরে।

337
01:33:26,186 --> 01:33:31,058
তুমি আমার কথা শুনেছ, তার পরমানন্দের অবস্থা
দুই ঘন্টা 15 মিনিট স্থায়ী হয়েছিল।

338
01:33:31,185 --> 01:33:34,475
এই ছিল না
একটি কাছাকাছি মৃত্যুর অভিজ্ঞতা।

339
01:33:34,601 --> 01:33:37,308
তিনি খাঁটি শাহাদাত অনুভব করেছিলেন।

340
01:33:37,434 --> 01:33:40,015
দুপুর আড়াইটায়,
সে এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

341
01:33:40,142 --> 01:33:43,681
বিকেল ৩টা ৫ মিনিটে তিনি বক্তব্য রাখেন।

342
01:33:43,807 --> 01:33:46,972
এই মুহূর্তে,
সে এখনও জীবিত

343
01:33:47,099 --> 01:33:49,097
কিন্তু সে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।

344
01:33:49,223 --> 01:33:52,555
Mademoiselle তার সাক্ষ্য শুনেছেন.

345
01:33:52,681 --> 01:33:58,013
সেই সাক্ষ্য, প্রিয় বন্ধুরা,
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে শেয়ার করা হবে।

346
01:34:09,095 --> 01:34:12,260
ম্যাডেমোইসেল,
তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

347
01:34:13,261 --> 01:34:15,675
আমি আসছি, ইটিন.

348
01:34:20,759 --> 01:34:22,883
তাই কিছু আছে.

349
01:34:23,508 --> 01:34:25,133
অবশ্যই।

350
01:34:26,341 --> 01:34:27,882
এটা পরিষ্কার ছিল?

351
01:34:29,923 --> 01:34:31,673
ক্রিস্টাল ক্লিয়ার।

352
01:34:33,049 --> 01:34:34,630
এবং সুনির্দিষ্ট?

353
01:34:36,548 --> 01:34:40,005
এটা কোন ব্যাখ্যা স্বীকার করেনি,
এতিয়েন।

354
01:34:42,630 --> 01:34:44,712
আপনাকে ধন্যবাদ, Mademoiselle.

355
01:34:58,211 --> 01:35:01,376
আপনি কল্পনা করতে পারেন
মৃত্যুর পর কি আছে?

356
01:35:02,294 --> 01:35:03,751
তুমি ঠিক আছো তো?

357
01:35:06,251 --> 01:35:08,541
- পারবে?
- না, ম্যাডেমোইসেল...

358
01:35:11,001 --> 01:35:12,291
সন্দেহ করতে থাকুন।

359
01:35:23,040 --> 01:35:28,246
শহীদ: n.
গ্রীক "মার্টাস" থেকে:

360
01:35:28,372 --> 01:35:31,912
সাক্ষী